Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dwaalt niet; God laat Zich niet bespotten; want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien. |
| Steph | μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει |
| Trans. | mē planasthe theos ou myktērizetai o gar ean speirē anthrōpos touto kai therisei |
| Alex | μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει |
| ASV | Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. |
| BE | Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain. |
| Byz | μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει |
| Darby | Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap. |
| ELB05 | Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten! Denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten. |
| LSG | Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi. |
| Pesh | ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܡܬܒܙܚ ܡܕܡ ܕܙܪܥ ܓܝܪ ܒܪ ܐܢܫܐ ܗܘ ܗܘ ܚܨܕ ܀ |
| Sch | Irret euch nicht; Gott läßt seiner nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er ernten. |
| Web | Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man soweth, that shall he also reap. |
| Weym | Do not deceive yourselves. God is not to be scoffed at. For whatever a man sows, that he will also reap. |
